1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:54,875 --> 00:03:58,250
Liam? Você pode vir aqui?
Se apresse.

4
00:04:33,375 --> 00:04:36,500
Tire as mãos do meu garoto, droga.
-Você não pode levá-lo.

5
00:04:36,625 --> 00:04:40,750
Tire as mãos do meu garoto.
Caramba, seus filhos da puta.

6
00:06:53,000 --> 00:06:55,375
Meu nome é Jos. Venha.

7
00:07:15,000 --> 00:07:17,125
Você pode se lavar aqui.

8
00:07:22,250 --> 00:07:23,625
Aqui você vai.

9
00:07:25,417 --> 00:07:27,792
E é o costume aqui...

10
00:07:28,750 --> 00:07:32,792
que mantemos você 24 horas trancado
em observação.

11
00:07:32,917 --> 00:07:35,750
Um pouco bizarro. Eu mesmo acho difícil...

12
00:07:37,250 --> 00:07:38,792
mas é assim que as coisas são.

13
00:07:39,875 --> 00:07:41,125
Prossiga.

14
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
Seu quarto está bom para você?

15
00:07:56,292 --> 00:07:58,167
Você sabe o que gostaria de fazer?

16
00:08:00,250 --> 00:08:01,542
Metal.

17
00:08:05,125 --> 00:08:08,750
Gostaria de aprender a soldar.
-Ok, venha.

18
00:08:12,750 --> 00:08:17,042
Pessoal, nosso grupo tem um novo integrante.
Posso apresentá-lo a você? Este é o Liam.

19
00:08:17,167 --> 00:08:20,542
Momo? Temos um novo membro. Ei...

20
00:08:20,667 --> 00:08:23,875
Você se importaria de dizer olá?

21
00:08:24,292 --> 00:08:27,500
Tudo bem, aquele cara de costas viradas
para nós é Momo. O outro é Kai.

22
00:08:27,625 --> 00:08:29,250
Gorik.

23
00:08:29,917 --> 00:08:31,625
Bert, Johan, Erwin.

24
00:08:31,750 --> 00:08:34,625
Não há necessidade de lembrar seus nomes ainda,
mas eu as digo de qualquer maneira.

25
00:08:34,750 --> 00:08:38,750
Noah e ao lado dele David.
David é um supervisor como eu.

26
00:08:38,875 --> 00:08:40,500
Como Jos. Você o conheceu, não é?

27
00:08:48,000 --> 00:08:49,625
Aqui está a oficina de metal.

28
00:08:52,250 --> 00:08:54,875
E lá atrás estão os cavalos.

29
00:08:55,042 --> 00:08:58,292
Costumava ser um grande galpão.

30
00:08:58,417 --> 00:09:02,500
Junto com amigos e moradores locais
nós o transformamos em estábulos.

31
00:09:05,625 --> 00:09:07,042
Jonas.
-Olá.

32
00:09:07,167 --> 00:09:09,125
Tudo bem?
-Oh sim.

33
00:09:11,375 --> 00:09:14,875
Estes são todos animais
que havia sido negligenciado.

34
00:09:16,667 --> 00:09:19,000
Você sabe andar de bicicleta?
-Não.

35
00:09:19,125 --> 00:09:23,500
Se você quiser, você pode aprender.
Pergunte a David, ele lhe ensinará.

36
00:09:23,625 --> 00:09:26,625
Você pode andar?
-Sim, lá atrás, ali.

37
00:09:30,125 --> 00:09:32,625
Ah, se eu souber como fazer? eu pensei
você perguntou se poderia vir até aqui.

38
00:09:32,750 --> 00:09:34,917
Não, você pode?
-Não, não me atrevo.

39
00:09:36,500 --> 00:09:40,125
Qualquer pessoa que goste de trabalhar
com animais podem vir aqui.

40
00:09:40,250 --> 00:09:43,250
No nosso grupo são Johan e Kai.

41
00:09:43,375 --> 00:09:46,042
Posso fazer isso uma vez?
-Sim, vá em frente.

42
00:10:04,125 --> 00:10:07,375
Diga ao branco para sair da minha cadeira.
-O novo?

43
00:10:07,500 --> 00:10:09,125
Quem mais?

44
00:10:16,500 --> 00:10:21,250
Novo, esse é o assento da Momo.

45
00:10:21,375 --> 00:10:23,875
Novo.
-Sim, e daí?

46
00:10:25,375 --> 00:10:26,625
Ele não quer...

47
00:10:27,625 --> 00:10:29,292
você se sente aqui.

48
00:10:29,417 --> 00:10:33,625
E aquele preto aqui?
-Ele é...

49
00:10:35,000 --> 00:10:37,375
não é novo.

50
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
Ele não pode vir e me contar pessoalmente?

51
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Momo é...

52
00:10:44,542 --> 00:10:47,375
cortando vegetais.
-Foda-se, cara.

53
00:10:49,750 --> 00:10:53,167
Esse também é da Momo...
-Isso também é da Momo?

54
00:10:57,000 --> 00:10:58,625
Mexa bem.

55
00:11:00,125 --> 00:11:02,667
Mexa, mexa, mexa.
-O que você está fazendo?

56
00:11:02,875 --> 00:11:06,167
Posso pegar algo para beber?
-Kai, onde está aquela tigela?

57
00:11:07,125 --> 00:11:10,125
Kai, onde está esse arco!?

58
00:11:37,125 --> 00:11:39,042
O que há de errado com seu pescoço?

59
00:11:50,792 --> 00:11:52,500
Você se queimou todo?

60
00:11:55,792 --> 00:11:59,000
Você pode me dizer.
-Temos muito trabalho, então continue trabalhando.

61
00:12:06,125 --> 00:12:09,125
Todas as manhãs eu...
-Me dê esses cigarros.

62
00:12:09,250 --> 00:12:11,917
O que?
- Eu disse me dê seus cigarros.

63
00:12:12,042 --> 00:12:16,750
O que você quer dizer?
-Cigarros. Dê-me seus cigarros.

64
00:12:24,167 --> 00:12:26,375
Olhar.
-Ei, deixe-o em paz.

65
00:12:26,500 --> 00:12:28,917
Ouça, não fale a menos que eu diga.

66
00:12:30,667 --> 00:12:36,167
Isto é meu agora. Você receberá dois por dia.
Se você conseguir outro pacote, ele será meu novamente.

67
00:12:53,792 --> 00:12:57,125
Momo fará isso.
Ele dará um pedaço a todos.

68
00:13:10,875 --> 00:13:13,500
Você está com muita fome?
-Sim.

69
00:13:36,875 --> 00:13:40,750
Olha, isso é gostoso. São especiarias.
-Mas olha, não...

70
00:13:48,125 --> 00:13:49,417
Kai, sente-se.

71
00:13:50,292 --> 00:13:52,500
Mas não no terreno.
-Onde mais?

72
00:13:53,542 --> 00:13:56,792
Olha, afinal está arrumado.
Arrumado está arrumado. Período.

73
00:13:56,917 --> 00:13:59,792
Ok, agora pegue uma lata de terra
e limpe-o do chão.

74
00:13:59,917 --> 00:14:03,250
Que porra é essa?
Você disse para limpar e eu fiz.

75
00:14:03,375 --> 00:14:06,375
Limpar significa colocá-lo no lixo.
Pegue uma lata de sujeira...

76
00:14:06,500 --> 00:14:08,250
Da próxima vez você deveria dizer...

77
00:14:08,917 --> 00:14:11,375
Os pais de Johan
continuar ligando para você também?

78
00:14:12,792 --> 00:14:14,417
Não, por quê?

79
00:14:15,292 --> 00:14:18,375
Eles querem falar com Johan, mas ele recusa.

80
00:14:19,917 --> 00:14:23,667
Então ele não deveria ligar.
Você não pode forçá-lo a falar com eles.

81
00:14:23,792 --> 00:14:25,292
Não, mas isso me incomoda.

82
00:14:27,125 --> 00:14:31,542
Como está o nosso novo?
-Não tenho certeza, não consigo lê-lo.

83
00:14:36,000 --> 00:14:37,750
Posso servir alguma bebida?
-Não.

84
00:14:42,500 --> 00:14:45,042
Estranho, não é, uma semana com feriado?

85
00:14:46,875 --> 00:14:49,667
Não faço ideia, faz um tempo que não tiro férias.

86
00:14:56,250 --> 00:15:00,042
Diga, você teve algum contato
com os pais de Momo?

87
00:15:00,167 --> 00:15:03,417
Não, apenas sua irmã mais velha ligou uma vez.

88
00:15:03,542 --> 00:15:07,542
Ela disse que os pais dele estiveram no Marrocos
nos últimos três meses, por vergonha.

89
00:15:07,875 --> 00:15:09,417
Você pode acreditar nisso?

90
00:15:34,875 --> 00:15:37,375
Vá, Liam.
-Liam, vamos.

91
00:15:58,250 --> 00:15:59,375
Garoto.

92
00:16:01,917 --> 00:16:03,167
Aqui estamos.

93
00:16:05,167 --> 00:16:08,500
Como você está, garoto? Como você está, amigo?
Tudo bem?

94
00:16:08,792 --> 00:16:10,500
Ei, estamos aqui.

95
00:16:10,875 --> 00:16:13,750
Posso perguntar o que você está fazendo aqui?
- Venho cumprimentar meu filho, cara.

96
00:16:14,125 --> 00:16:16,417
Acho melhor você sair do local.

97
00:16:32,250 --> 00:16:33,625
Macaco imundo.

98
00:17:35,250 --> 00:17:37,625
Ele cagou nas calças de novo.

99
00:18:01,250 --> 00:18:02,375
Liam?

100
00:18:05,500 --> 00:18:06,625
Liam?

101
00:19:38,167 --> 00:19:41,875
Pare, isso é o suficiente.

102
00:19:42,750 --> 00:19:47,542
Todos calem a boca agora, ok?
Não é culpa do Liam.

103
00:19:48,917 --> 00:19:51,917
eu vou pegá-lo
e não quero ouvir uma palavra.

104
00:19:53,042 --> 00:19:55,667
Momo, juro por Deus!

105
00:20:01,417 --> 00:20:05,042
Vamos.
Fodam-se esses caras, não é culpa sua.

106
00:20:19,042 --> 00:20:21,250
Papai, o pequeno.

107
00:20:22,750 --> 00:20:26,625
Droga, volte para baixo.
Desça, eu digo.

108
00:20:26,750 --> 00:20:32,250
Desça
e fique aí, caramba.

109
00:20:38,750 --> 00:20:43,000
Isso é tudo que você tem, seu perdedor?
Meu homem pode fazer melhor do que isso.

110
00:20:43,125 --> 00:20:46,667
Dê a ela.
Vamos, dê a ela.

111
00:20:58,042 --> 00:21:00,375
Quem é você e quantos anos você tem?

112
00:21:02,167 --> 00:21:05,167
Você já sabe, não é?
-Sim.

113
00:21:06,125 --> 00:21:10,292
Fazemos isso toda vez
para marcar o início da conversa.

114
00:21:16,250 --> 00:21:19,625
Sim?
-Sou Liam Gussé e tenho 17 anos.

115
00:21:20,500 --> 00:21:22,875
E há quanto tempo você está aqui?

116
00:21:23,000 --> 00:21:25,750
Bem, já faz um tempo.

117
00:21:27,917 --> 00:21:30,500
5 meses e 8 dias.

118
00:21:32,750 --> 00:21:36,250
Sim.
-O que você tem a dizer hoje?

119
00:21:43,417 --> 00:21:45,000
Nada.

120
00:21:45,917 --> 00:21:48,000
Você deve ter algo a dizer.

121
00:21:49,875 --> 00:21:54,125
Não, não tenho nada a dizer.
-Você assistiu alguma TV?

122
00:22:00,125 --> 00:22:03,292
Liam, o que você fez neste fim de semana?

123
00:22:03,417 --> 00:22:05,250
Não sei.

124
00:22:06,250 --> 00:22:07,875
Fui aos cavalos com Juh.

125
00:22:08,000 --> 00:22:11,500
Isso é alguma coisa, ir para os cavalos.
Quem é Juh?

126
00:22:14,125 --> 00:22:16,792
[Ligue para Johan Juh.
-Por quê?

127
00:22:20,875 --> 00:22:22,375
Sem motivo.

128
00:22:25,625 --> 00:22:27,292
Isso é entre ele e eu.

129
00:22:34,125 --> 00:22:37,417
O que você está olhando?
-Não posso olhar? faço uma pergunta...

130
00:22:37,542 --> 00:22:41,792
Mas você faz perguntas estúpidas.
O que? O que você fez neste fim de semana?

131
00:22:41,917 --> 00:22:46,542
Meu? eu fui...
- Eu não me importo. Eu não me importo.

132
00:22:46,625 --> 00:22:48,875
| faça as perguntas aqui, não você.
-Já estou farto disso.

133
00:22:49,000 --> 00:22:53,375
Não, você vai ficar aqui.
Volte, Liam. Caramba.

134
00:22:54,917 --> 00:22:57,000
Não se afaste de mim, ok?

135
00:22:58,167 --> 00:23:00,875
Eu quero ajudar você,
mas você tem que me deixar, porra.

136
00:23:01,000 --> 00:23:03,250
Estou conversando com uma parede há meses.

137
00:23:03,375 --> 00:23:05,625
Tudo que peço é que você me diga
um pouco sobre você.

138
00:23:05,750 --> 00:23:07,417
Mas o que você acha?
-Isso é tudo.

139
00:23:07,542 --> 00:23:10,125
Você acha que é tão fácil?
- Eu não disse isso, disse?

140
00:23:10,250 --> 00:23:16,500
Não consigo ver meus pais e estou fodendo
preso aqui. O que eu fiz de errado, hein?

141
00:23:16,917 --> 00:23:17,875
Vadia idiota.

142
00:23:18,792 --> 00:23:20,417
O que é? Estou trabalhando.

143
00:23:23,667 --> 00:23:25,250
O que você está dizendo?

144
00:23:26,292 --> 00:23:28,125
Por que eu deveria me mudar?

145
00:23:30,500 --> 00:23:33,417
Você foi embora. Você tem outra pessoa.

146
00:24:04,750 --> 00:24:07,750
O que você está fazendo?
-Sinta isso. Sentir.

147
00:24:09,000 --> 00:24:12,500
Fodidamente afiado.
-Certo? Eu apenas tiro um pouco do lado.

148
00:24:12,625 --> 00:24:14,917
Dessa forma, ficará afiado como o inferno.
-O que você vai fazer com isso?

149
00:24:15,042 --> 00:24:17,250
Eu não sei ainda.

150
00:24:22,417 --> 00:24:24,875
É isso. Olhar.

151
00:24:26,292 --> 00:24:29,667
Você vê? Não vá muito rápido.

152
00:24:31,000 --> 00:24:34,750
Veja se é bonito e direto.
Assim, viu?

153
00:24:36,625 --> 00:24:38,417
Você tem um amassado aqui.

154
00:24:51,625 --> 00:24:53,125
É a mesma coisa toda semana.

155
00:24:56,625 --> 00:25:00,125
Quão chata foi aquela aula?
-Fodidamente chato.

156
00:25:00,250 --> 00:25:03,875
Inacreditável.
-Fodidamente chato.

157
00:25:04,000 --> 00:25:05,750
Você parece uma garota.

158
00:25:08,250 --> 00:25:09,625
O que é isso?

159
00:25:10,250 --> 00:25:13,250
Vamos ver quem parece uma garota.
Idiota.

160
00:25:14,875 --> 00:25:18,042
Conversaremos mais amanhã.
Vá se foder.

161
00:25:39,875 --> 00:25:43,375
Você já começou.
-Olha quem está aqui.

162
00:25:44,042 --> 00:25:45,500
Vá em frente e acerte.

163
00:25:47,375 --> 00:25:49,250
E quantos até agora?

164
00:25:49,792 --> 00:25:51,500
63.
-63?

165
00:25:51,917 --> 00:25:53,250
De uma só vez?

166
00:25:54,375 --> 00:25:55,625
Isso é o suficiente.

167
00:26:01,250 --> 00:26:03,000
Venha, você já deve estar ocupado.

168
00:26:03,250 --> 00:26:06,250
Esquerda, esquerda, direita.
Esquerda, esquerda, direita.

169
00:26:06,542 --> 00:26:08,167
Mais difícil, mais difícil.

170
00:26:08,292 --> 00:26:11,917
Venha, não sinto nada.
Mais difícil, mais difícil. Vamos.

171
00:26:12,042 --> 00:26:14,542
Eu farei isso com ele.
-Sim, tudo bem. Vir.

172
00:26:14,667 --> 00:26:18,625
Eu farei isso com ele.
-Fique aí e continue praticando na bolsa.

173
00:26:18,750 --> 00:26:20,292
Esquerda, esquerda, direita.

174
00:26:20,417 --> 00:26:23,125
Não, sem chutes, Momo.

175
00:26:24,542 --> 00:26:25,750
Apenas batendo.

176
00:26:25,875 --> 00:26:29,375
Parar. Pare com isso. Parar. Parar.
Basta bater.

177
00:26:29,917 --> 00:26:33,792
Pare de chutar. Pare com isso.
Ei, acalme-se.

178
00:26:33,917 --> 00:26:38,125
Parar. Momo, apenas bata.
Basta bater, ok?

179
00:27:13,375 --> 00:27:15,250
Onde está Bert?

180
00:28:06,125 --> 00:28:08,125
E para Momo...

181
00:28:09,667 --> 00:28:12,667
Obrigado, mano.
-Legal. Isto é meu agora.

182
00:28:25,375 --> 00:28:27,500
Jos, você gostaria de um ovo?

183
00:28:29,125 --> 00:28:32,375
O que foi isso agora?
-O que? Nada.

184
00:28:33,500 --> 00:28:37,542
Você sabia que isso estava por vir?
-Não.

185
00:28:38,750 --> 00:28:40,292
João?

186
00:28:43,125 --> 00:28:44,125
Sim?

187
00:28:45,625 --> 00:28:46,875
Caramba.

188
00:28:49,625 --> 00:28:50,917
Idiotas.

189
00:28:51,042 --> 00:28:53,375
Idiotas?
-Quem ele está chamando de idiota?

190
00:28:55,500 --> 00:28:57,750
Ele está sempre bravo.
Não tivemos nada a ver com isso.

191
00:28:57,875 --> 00:28:59,125
Foda-se ele.

192
00:29:00,000 --> 00:29:04,542
Esses ovos são uma merda.
-Mano, você é péssimo. O que Jos diz é uma merda.

193
00:29:29,917 --> 00:29:31,167
Glutão.

194
00:29:34,167 --> 00:29:36,917
Você vai levar Jimmy para passear?
-Sim, claro.

195
00:29:38,917 --> 00:29:40,500
Você vai aceitar isso?
-Sim.

196
00:29:43,750 --> 00:29:45,000
Vir.

197
00:29:45,375 --> 00:29:47,500
Prossiga.
-Vir.

198
00:29:52,375 --> 00:29:56,000
Johan não viria?
- Não sei.

199
00:30:01,500 --> 00:30:05,500
Gosto de gatinhos.
-O que você quer dizer?

200
00:30:06,125 --> 00:30:10,250
Aqueles pequeninos.
Eles são muito macios e...

201
00:30:10,375 --> 00:30:12,875
Eu sei o que são gatos,
mas o que você quer dizer?

202
00:30:13,000 --> 00:30:16,625
Temos alguns no celeiro aqui.
Gatinhos.

203
00:30:17,000 --> 00:30:19,375
Muito pouco.

204
00:30:19,500 --> 00:30:22,875
Você quer ir ver?
-Sim, claro.

205
00:30:23,000 --> 00:30:25,875
Podemos ir agora mesmo, venha.
-Agora?

206
00:30:26,000 --> 00:30:29,625
Sim, basta guardar o seu prato.

207
00:30:40,500 --> 00:30:42,375
Olhar.

208
00:30:45,500 --> 00:30:51,375
Acho que posso querer atear fogo nele.
-O que?

209
00:30:52,875 --> 00:30:55,875
Vou esperar um pouco, mas depois.

210
00:30:58,625 --> 00:31:01,917
Você quer segurá-lo?
Aqui.

211
00:31:32,750 --> 00:31:34,500
O que você fez?

212
00:32:16,375 --> 00:32:18,000
Minha mãe é uma prostituta.

213
00:32:22,792 --> 00:32:26,542
Caras vinham para casa
para foder minha mãe.

214
00:32:31,500 --> 00:32:35,125
Quando eu era pequeno eu não percebi isso,
mas agora eu faço.

215
00:32:42,375 --> 00:32:47,125
fui dar uma olhada uma vez
e esse cara estava deitado em cima dela.

216
00:32:48,417 --> 00:32:50,417
Ela estava gritando.

217
00:32:53,292 --> 00:32:55,917
Achei que eles a estavam machucando.

218
00:33:01,125 --> 00:33:03,167
Isso realmente me assustou.

219
00:33:10,167 --> 00:33:12,750
Meu pai organizou tudo.

220
00:33:17,875 --> 00:33:21,292
Ele iria foder minha mãe
quando ela foi nocauteada.

221
00:33:24,667 --> 00:33:28,500
Tenho uma cicatriz no lábio aqui.
Você percebeu?

222
00:33:28,625 --> 00:33:32,667
Desde quando ele me bateu. Bem na minha cara,
com seus anéis e tudo.

223
00:33:32,875 --> 00:33:34,750
Meu dente passou pelo meu lábio.

224
00:33:37,000 --> 00:33:39,250
E minha mãe estava rindo.

225
00:33:40,667 --> 00:33:43,375
Ela tinha acabado de ser estuprada
e estava rindo de mim.

226
00:33:47,000 --> 00:33:48,792
Ela é a pior de todas.

227
00:33:53,667 --> 00:33:57,042
Direto como uma flecha.
Sim, é isso.

228
00:33:57,167 --> 00:34:01,042
Fácil. Experimente você mesmo, Liam.
-Não.

229
00:34:01,167 --> 00:34:02,417
Um...
-Não.

230
00:34:02,542 --> 00:34:04,542
Você consegue, vamos.
Apenas tente.

231
00:34:08,792 --> 00:34:11,792
Eu peguei você, eu peguei você.
Tudo bem.

232
00:34:11,917 --> 00:34:13,625
Venha, vamos continuar.

233
00:34:14,750 --> 00:34:16,875
Você acha que não pode fazer isso.
Apenas acredite em você mesmo.

234
00:34:17,000 --> 00:34:18,542
Vamos, pernas mais altas.

235
00:34:18,667 --> 00:34:22,417
Forme uma flecha com os braços.
Sim, mais uma vez. Inversão de marcha.

236
00:34:30,917 --> 00:34:33,167
Vamos, pessoal.
-Ei, vamos.

237
00:34:33,375 --> 00:34:35,542
Não, vamos lá.
-Pare, pare.

238
00:34:35,667 --> 00:34:39,417
Pegue o que você precisa.
Eu vou dar para você.

239
00:34:39,542 --> 00:34:41,375
Vá tomar um banho. Vamos.

240
00:34:41,500 --> 00:34:46,667
Quem ainda não tem shampoo?
Vá tomar banho.

241
00:34:46,792 --> 00:34:50,667
Vá em frente e se vista.
-Você também, Noah. Noé, pronto.

242
00:34:50,792 --> 00:34:55,000
Erwin, pronto. Erwin, você terminou.

243
00:35:15,917 --> 00:35:20,042
Olha, agora entendi.
Um belo arco.

244
00:35:21,500 --> 00:35:22,875
O que eu te disse?

245
00:35:31,917 --> 00:35:35,167
Realmente? Maldito idiota.
-O que você quer?

246
00:35:35,292 --> 00:35:37,667
Onde está aquele viado
de alguns meses atrás?

247
00:35:37,792 --> 00:35:40,542
Ele se foi, não foi?
O quê, devo ficar intimidado?

248
00:35:40,667 --> 00:35:41,625
Bem?
-Liam.

249
00:35:41,792 --> 00:35:46,500
Olha isso, é branco.
Nem marrom, nem preto. Macaco imundo.

250
00:35:46,625 --> 00:35:48,042
Você vai se arrepender disso.

251
00:35:54,125 --> 00:35:56,667
O que é que foi isso?
-Nada.

252
00:35:58,292 --> 00:36:00,292
Você está bem?
-Estou bem.

253
00:36:02,042 --> 00:36:03,750
O que?

254
00:36:09,667 --> 00:36:12,500
Por que você sujou as calças ontem?

255
00:36:14,000 --> 00:36:15,417
Não sei.

256
00:36:16,292 --> 00:36:18,917
Quando foi a primeira vez que você fez isso?

257
00:36:20,417 --> 00:36:22,250
Não sei.

258
00:36:23,375 --> 00:36:25,250
No jardim de infância.

259
00:36:27,375 --> 00:36:32,542
A professora me deu um tapa porque
Eu empurrei uma criança de cabeça em uma lata de lixo.

260
00:36:36,667 --> 00:36:39,167
Depois disso, eu costumava cagar nas calças.

261
00:36:40,250 --> 00:36:44,125
Isso enojou todos eles,
assim eles me deixariam em paz.

262
00:36:46,250 --> 00:36:48,750
O que seus pais disseram sobre isso?

263
00:36:51,000 --> 00:36:52,250
Nada.

264
00:36:53,042 --> 00:36:54,417
Eles me bateram na cara.

265
00:36:55,625 --> 00:37:00,625
Vamos, vamos.
-Senhora?

266
00:37:01,667 --> 00:37:05,250
O que?
-Posso conversar com você sobre o Liam?

267
00:37:05,750 --> 00:37:08,000
O que você fez desta vez?
-Ele não fez nada.

268
00:37:08,125 --> 00:37:12,250
Apenas uma breve conversa entre você e eu.
Não demorará muito. Venha ao meu escritório.

269
00:37:12,375 --> 00:37:16,250
Não me toque, cara.
Você quer que seu rosto seja socado?

270
00:37:16,375 --> 00:37:21,625
Você não vê meu homem no carro?
Ele não tolera outros homens falando comigo.

271
00:37:21,750 --> 00:37:23,125
Idiota.

272
00:37:26,917 --> 00:37:29,917
Venha, é tão difícil estar pronto para ir?

273
00:37:32,875 --> 00:37:35,167
Vá em frente, sua mochila primeiro.
-Agora entre.

274
00:37:35,292 --> 00:37:37,500
O que ele queria, aquele retardado?

275
00:37:38,542 --> 00:37:43,125
Meu Deus, ele não pode fazer nada, aquele garoto.
Ele não pode fazer merda.

276
00:38:01,375 --> 00:38:04,792
Cuidado, seu bastardo.

277
00:38:04,917 --> 00:38:07,542
Aqui, vou jogar uma merda na sua cara.

278
00:38:07,667 --> 00:38:12,292
Que porra é essa, ei.
Droga, isso fede.

279
00:38:16,125 --> 00:38:18,000
Um pouco de merda na boca.

280
00:38:23,375 --> 00:38:24,625
Como tá indo?

281
00:38:26,292 --> 00:38:27,750
OK.

282
00:38:32,500 --> 00:38:35,500
Está tudo bem aqui, mas prefiro ir para casa.

283
00:38:37,250 --> 00:38:39,375
Foi melhor em casa?

284
00:38:41,375 --> 00:38:43,500
Não, mas é em casa, certo?

285
00:38:50,750 --> 00:38:53,500
Você já foi aos cavalos hoje?
-Sim.

286
00:38:55,625 --> 00:38:59,125
Sim, isso é legal.
Gosto muito desses animais.

287
00:39:06,250 --> 00:39:09,250
Eu realmente gostaria de ir para a escola.

288
00:39:09,375 --> 00:39:11,250
Sim, estamos investigando isso.

289
00:39:16,750 --> 00:39:18,375
Eu gostaria de parar agora.
-OK.

290
00:39:19,500 --> 00:39:22,000
Estou em uma sessão, não posso falar agora.

291
00:39:22,875 --> 00:39:25,250
Liam, volte.
Só por um minuto.

292
00:39:25,375 --> 00:39:27,500
Te ligo depois do trabalho.

293
00:39:28,750 --> 00:39:30,750
Entre e feche a porta.

294
00:39:41,875 --> 00:39:44,125
Posso emprestar seus fones de ouvido?

295
00:39:49,750 --> 00:39:51,375
Você vai colocá-los?

296
00:41:00,750 --> 00:41:03,000
Termine sua comida.
-Não.

297
00:41:03,125 --> 00:41:05,250
Lamba seu rosto.
-Vaca.

298
00:41:05,375 --> 00:41:08,750
Cale a boca e termine sua sopa
e lamber seu rosto.

299
00:41:08,875 --> 00:41:12,500
Lamba essa porra de sopa da sua cara.

300
00:41:22,500 --> 00:41:24,500
Ei, garoto.

301
00:41:25,375 --> 00:41:28,625
Limpe seu rosto.
Que bagunça de novo.

302
00:41:35,625 --> 00:41:38,750
Levante-se, você.
Vamos, vadia.

303
00:41:39,875 --> 00:41:43,500
Vamos.
Caramba, levante-se.

304
00:41:45,375 --> 00:41:48,750
Ei, abra os olhos.

305
00:41:48,875 --> 00:41:51,750
Mãe. Pegue um pouco de água.

306
00:41:52,125 --> 00:41:53,750
Venha, mãe.

307
00:41:53,875 --> 00:41:56,500
Abra os olhos, vamos.

308
00:41:59,375 --> 00:42:01,500
Vamos.

309
00:42:45,875 --> 00:42:47,750
Acalmar.

310
00:42:59,750 --> 00:43:01,500
Vá se foder, vá se foder.

311
00:43:01,625 --> 00:43:04,375
Não, não, não.

312
00:43:06,625 --> 00:43:12,000
Não, me solte, idiota.
Maldito idiota.

313
00:43:12,125 --> 00:43:15,125
Não, não.

314
00:43:17,125 --> 00:43:21,875
Você está me machucando.
Porra, eu vou te matar.

315
00:43:24,750 --> 00:43:27,000
Vá se foder.

316
00:43:32,125 --> 00:43:35,125
Foda-se, foda-se.

317
00:43:35,375 --> 00:43:37,625
Eu vou te matar.

318
00:43:38,750 --> 00:43:44,375
Foda-se, deixe-me sair.
Vá se foder.

319
00:44:27,875 --> 00:44:29,375
Olá, José.

320
00:44:31,250 --> 00:44:33,625
Sim, tudo bem. Fazendo as malas, você sabe.

321
00:44:36,000 --> 00:44:40,625
Sim, fui ao médico. O inchaço
diminuiu, mas ainda está bem preto.

322
00:44:41,000 --> 00:44:42,875
E você?

323
00:44:45,875 --> 00:44:48,250
Um segundo, deixe-me colocá-lo no viva-voz.

324
00:44:50,250 --> 00:44:51,875
Você pode me ouvir?

325
00:44:53,750 --> 00:44:57,375
Você pode me ouvir?
-Sim, alto e claro.

326
00:44:57,667 --> 00:44:59,792
E Liam?

327
00:45:00,542 --> 00:45:03,500
Ele está de castigo.

328
00:45:03,625 --> 00:45:08,167
Mas ele está bem, ele sente muito.

329
00:45:08,292 --> 00:45:11,917
Na verdade, tenho uma pergunta.
-Sim?

330
00:45:12,875 --> 00:45:17,500
Vamos viajar amanhã
e acho que ele deveria vir.

331
00:45:24,292 --> 00:45:29,125
Sim, tudo bem. Tudo bem,
será bom para ele. Vá em frente.

332
00:45:32,667 --> 00:45:35,917
Aqui, Liam, roupas limpas.
Vamos fazer uma excursão.

333
00:45:41,542 --> 00:45:43,125
José?

334
00:45:46,667 --> 00:45:49,042
Posso ligar para casa pelo menos uma vez?

335
00:45:52,917 --> 00:45:54,042
Aqui.

336
00:46:20,750 --> 00:46:23,750
Acho que eles não estão em casa.
-Não.

337
00:46:29,000 --> 00:46:31,167
Você sabe, Liam.

338
00:46:31,292 --> 00:46:36,250
Todo mundo tem dois lados, assim como uma moeda.
Mais ou menos como dia e noite.

339
00:46:36,375 --> 00:46:40,000
Um lado é bom,
o outro lado é...

340
00:46:40,125 --> 00:46:41,542
menos bom.

341
00:46:42,500 --> 00:46:47,750
Você também tem um lado bom e eu sinto
é mais forte que o lado noturno, até.

342
00:46:49,167 --> 00:46:52,375
Acho que você é um garoto muito bom, Liam.

343
00:46:55,625 --> 00:46:58,625
Tudo bem, se troque, ok?

344
00:47:08,500 --> 00:47:12,375
Espere, ainda não estou de folga.
Obrigado.

345
00:47:17,250 --> 00:47:19,125
Eu não consigo alcançar isso.

346
00:47:19,375 --> 00:47:20,750
Eu não me atrevo.

347
00:47:20,875 --> 00:47:23,500
Pegue isso.
- Eu realmente não me atrevo.

348
00:47:25,042 --> 00:47:28,417
Não é perigoso. Apenas faça.
-De uma só vez?

349
00:47:28,625 --> 00:47:33,542
Apenas vá em frente. Você verá por si mesmo.
-Não me atrevo.

350
00:47:33,667 --> 00:47:37,167
Pauline, apenas agarre-se e pule.

351
00:47:37,250 --> 00:47:39,375
Por que isso não está anexado...

352
00:47:39,500 --> 00:47:40,917
Que bom, Paulinha.

353
00:47:44,792 --> 00:47:46,417
Foda-se.

354
00:47:47,667 --> 00:47:51,417
Pare com isso. Pare com isso, realmente.

355
00:47:51,542 --> 00:47:55,917
Pare com isso, seu porco. Pare de mijar.
-Pare com isso.

356
00:47:57,625 --> 00:48:01,917
Você também faz isso em casa?
Você acha que isso é normal?

357
00:48:02,042 --> 00:48:03,667
Tudo bem, continue. Mover.

358
00:48:03,792 --> 00:48:05,625
Aqui, aqui.
-Onde?

359
00:48:22,750 --> 00:48:24,292
Bom trabalho.

360
00:48:33,625 --> 00:48:35,625
Aposto que ele está morrendo de medo.

361
00:48:36,375 --> 00:48:38,792
Sim, vamos lá.
-O que, está preso?

362
00:48:48,750 --> 00:48:51,042
Você está bem?
-Isso foi estranho.

363
00:48:56,375 --> 00:48:59,667
Paulina, Paulina, Paulina

364
00:48:59,792 --> 00:49:02,917
É a sua bunda que eu vi.

365
00:49:04,917 --> 00:49:08,167
Paulina, Paulina, Paulina

366
00:49:10,042 --> 00:49:13,042
É a sua bunda que eu vi.

367
00:49:15,792 --> 00:49:17,625
Talvez fosse clandestino

368
00:49:17,792 --> 00:49:22,000
Paulina, Paulina, Paulina.
É a sua bunda que eu vi.

369
00:49:35,625 --> 00:49:38,125
Fredo
-Fredo

370
00:49:38,250 --> 00:49:43,417
Fredo, Fredo, Fredo

371
00:49:43,792 --> 00:49:46,500
Ele é um pedo

372
00:49:52,417 --> 00:49:55,292
Agora cante algo sobre você.
-Noah zero.

373
00:49:55,417 --> 00:49:57,542
Noé zero
-Noah zero

374
00:50:05,125 --> 00:50:08,292
Tenha cuidado com isso.
-Sempre.

375
00:50:08,417 --> 00:50:10,750
Você o conhece, ele está fadado a desistir.

376
00:51:02,500 --> 00:51:04,000
Liam?

377
00:51:07,542 --> 00:51:09,042
Liam.

378
00:51:12,125 --> 00:51:13,875
Liam.

379
00:51:16,625 --> 00:51:19,000
José.

380
00:51:19,125 --> 00:51:20,375
Davi.

381
00:51:21,125 --> 00:51:25,000
José, venha aqui. Ajuda.

382
00:51:26,750 --> 00:51:28,125
Ajuda.

383
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
Socorro, José.

384
00:51:32,875 --> 00:51:35,125
David, José.

385
00:51:35,250 --> 00:51:37,500
Ajude-me, por favor.

386
00:51:38,500 --> 00:51:40,750
Eu o peguei, desamarre-o.

387
00:51:57,875 --> 00:52:00,125
Ah, aqui está ele.

388
00:52:00,250 --> 00:52:03,625
Meu Deus, garoto.

389
00:52:03,750 --> 00:52:08,125
Deixe-me ver isso.
Você realmente nos deu um grande susto.

390
00:52:09,917 --> 00:52:11,875
Você não tem nada a dizer para sua mãe?

391
00:52:13,000 --> 00:52:15,250
Venha, me dê um beijo.

392
00:52:16,125 --> 00:52:18,625
Qual é o problema com você?
-Onde está o pai?

393
00:52:19,125 --> 00:52:24,375
Pa está esperando no estacionamento.
Vá em frente e olhe, se quiser vê-lo.

394
00:52:34,667 --> 00:52:38,125
Por que ele não sobe?
Ele não sente minha falta?

395
00:52:38,250 --> 00:52:42,875
Sim, ele quer. Ele não fala sobre mais nada.
Quando você voltar para casa e isso e aquilo.

396
00:52:43,417 --> 00:52:45,917
Mas você sabe, ele ainda é um homem.

397
00:52:48,375 --> 00:52:51,375
Você tem sua própria TV.
Você assiste muito?

398
00:52:52,125 --> 00:52:54,125
Por que você não atende quando eu ligo?

399
00:52:54,750 --> 00:52:57,750
Você ligou?
-Sim, três vezes.

400
00:52:58,375 --> 00:53:02,917
Acho que não vi isso.
Estamos sempre tão ocupados. Você sabe disso.

401
00:53:03,042 --> 00:53:07,875
Diga, não vamos pegar aquela criança
suporte mais. Não é estranho?

402
00:53:08,000 --> 00:53:10,375
Deve estar entrando.
Então, para onde isso vai?

403
00:53:10,500 --> 00:53:12,250
Estou cansado.

404
00:53:13,500 --> 00:53:16,875
Vamos deixá-lo descansar, certo?
-Mas acabei de chegar.

405
00:53:17,000 --> 00:53:19,500
Ele precisa dormir.
- Posso ficar mais um pouco.

406
00:53:19,625 --> 00:53:22,750
Como mãe dele eu posso decidir
para mim quando voltar para casa.

407
00:53:22,875 --> 00:53:25,500
Estou aqui para visitá-lo,
depois de tudo que ele passou.

408
00:53:25,625 --> 00:53:31,750
Deixe-me em paz. Não me toque.
-Não vou tocar em você, mas você deveria ir.

409
00:53:31,875 --> 00:53:37,875
Foi por sua causa que ele tentou
enforcar-se. Ele não fez isso em casa.

410
00:53:38,000 --> 00:53:40,875
O que você está planejando fazer, bagunçar ele?
Meu filho?

411
00:53:41,000 --> 00:53:44,250
Você quer destruí-lo?
Esse é o seu plano?

412
00:53:44,375 --> 00:53:47,125
Mantenha suas mãos longe de mim.

413
00:53:47,250 --> 00:53:50,375
Liam, venha para casa conosco, droga.

414
00:55:43,750 --> 00:55:46,750
Rápido, vista-se.
Inspeção, apresse-se.

415
00:55:49,750 --> 00:55:51,875
Sra. Gussé?

416
00:55:58,375 --> 00:55:59,375
Estou chegando.

417
00:56:02,000 --> 00:56:03,667
Está tudo bem, estou indo.

418
00:56:06,000 --> 00:56:10,500
Por que você está aqui desta vez?
-Posso entrar? O CLB me enviou.

419
00:56:10,875 --> 00:56:14,500
Olá, Liam, como vai, amigo?
-O que ele fez desta vez?

420
00:56:16,250 --> 00:56:19,875
Liam não fez nada.
Eles estão preocupados na escola...

421
00:56:20,000 --> 00:56:25,000
porque ele parece faminto ultimamente
e muitas vezes está coberto de hematomas.

422
00:56:25,250 --> 00:56:28,250
De jogar, é claro.
De que mais seria?

423
00:56:28,375 --> 00:56:32,500
Eles também dizem que ele costuma fazer excrementos
nas calças e isso não é por brincar.

424
00:56:32,625 --> 00:56:34,000
Cachorro, cale a boca.

425
00:56:34,125 --> 00:56:38,375
Que muitas vezes ele tem excrementos nas calças,
e isso não é de brincar.

426
00:56:38,500 --> 00:56:41,250
O que você está dizendo?
Que a escola diz que aqui é ruim?

427
00:56:41,375 --> 00:56:47,125
Eles não disseram isso. O CLB
apenas me pediu para lhe fazer uma visita.

428
00:56:47,250 --> 00:56:50,500
E o que você vai inspecionar?
Ele não é tão fácil, você sabe.

429
00:56:50,625 --> 00:56:53,000
Ou o CLB não te contou isso?

430
00:56:53,125 --> 00:56:56,250
Por que ele não foi à escola hoje?
-Ele está doente.

431
00:56:56,375 --> 00:57:00,875
Você viu o médico?
-O médico está chegando. Vou pegar um bilhete para você.

432
00:57:01,750 --> 00:57:04,375
O que está acontecendo?
-Eles vieram nos inspecionar novamente.

433
00:57:04,500 --> 00:57:06,875
Você veio nos contar
como fazer as coisas de novo?

434
00:57:07,625 --> 00:57:10,875
Eu apenas faço meu trabalho. Se houver reclamações,
Eu tenho que te fazer uma visita.

435
00:57:11,000 --> 00:57:12,625
Cachorro, cale a boca.

436
00:57:12,750 --> 00:57:15,250
Você tem 5 minutos
para dizer o que você tem a dizer.

437
00:57:17,250 --> 00:57:20,500
Eu gostaria de falar com Liam
um a um no carro.

438
00:57:20,625 --> 00:57:22,375
Para quê?
-Está tudo bem, deixe ela.

439
00:57:22,500 --> 00:57:25,500
Liam, você vem junto?
-Vá junto com aquela bruxa.

440
00:57:27,000 --> 00:57:30,000
Venha, vamos ficar sentados no carro, amigo.

441
00:57:52,000 --> 00:57:54,500
Está na hora. É... Você tem que...

442
00:57:55,250 --> 00:57:58,250
Eu sei o que está acontecendo aqui,
mas eu tenho que ouvir isso de você.

443
00:58:02,125 --> 00:58:03,625
Não tenha medo.

444
00:58:06,500 --> 00:58:10,375
Podemos sair agora, mas está tudo resolvido
para você dizer. Não posso decidir por você.

445
00:58:14,625 --> 00:58:19,500
Você sabe, sua mãe e seu pai...
Amigo, você vai olhar para mim?

446
00:58:23,125 --> 00:58:26,875
Esta é a hora de conversar. Vir.
Se você quiser, nós iremos.

447
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
Companheiro.

448
00:59:02,375 --> 00:59:04,875
Você gosta dessa música?
-Tudo bem.

449
00:59:06,375 --> 00:59:10,500
Madensuyu, dois caras de Ghent.
Um baterista e um guitarrista.

450
00:59:15,500 --> 00:59:21,125
Que tipo de música você ouve?
-Principalmente metálico.

451
00:59:29,750 --> 00:59:32,125
Você deve estar feliz por voltar.

452
00:59:42,625 --> 00:59:44,500
Olá, Liam.

453
00:59:45,375 --> 00:59:47,000
Senti sua falta, mano.

454
00:59:47,750 --> 00:59:51,750
Ei, Liam está de volta.
-Liam está aqui. Momo, saia da sua cadeira.

455
00:59:51,875 --> 00:59:52,875
Kai, venha dizer olá.

456
00:59:54,000 --> 00:59:57,750
O que é isso?
-Você está bem?

457
00:59:58,625 --> 01:00:01,000
O que é isso?
-Johan.

458
01:00:01,250 --> 01:00:04,250
Ei, o que...
-Johan, pare com isso.

459
01:00:04,625 --> 01:00:08,125
Você se machucou?
-Posso servir alguma bebida?

460
01:00:39,542 --> 01:00:42,167
José? Você também?
-Não, obrigado.

461
01:00:43,292 --> 01:00:45,750
Qual é o problema com Momo e Liam?

462
01:00:47,625 --> 01:00:50,250
Sim, isso é...
-É difícil, não é?

463
01:00:50,375 --> 01:00:51,667
Eu acho isso horrível.

464
01:00:51,792 --> 01:00:54,417
Às vezes é simplesmente impossível.
Esses dois.

465
01:00:55,292 --> 01:00:57,000
Para todo o grupo, na verdade.
-Sim.

466
01:00:57,125 --> 01:01:00,542
Quando eles começam, fico com medo.
E não aguento mais.

467
01:01:00,667 --> 01:01:03,875
Fisicamente, não consigo separá-los.
- Também não consigo lidar com isso fisicamente.

468
01:01:04,000 --> 01:01:08,792
Acho que o melhor é continuar conversando.
É tudo o que podemos fazer, certo?

469
01:01:08,917 --> 01:01:13,125
Ultimamente eu posso dizer
que isso realmente te assusta.

470
01:01:13,417 --> 01:01:16,000
É...
-Pode ser pesado, mas você só precisa...

471
01:01:16,125 --> 01:01:17,417
E eles sabem disso, é claro.

472
01:01:17,542 --> 01:01:22,667
Tente ficar no meio e chegar ao topo.

473
01:01:22,792 --> 01:01:28,042
David, não leve para o lado pessoal, mas acho
você é realmente bom em jogar o jogo deles.

474
01:01:28,167 --> 01:01:33,792
Mas às vezes com um pouco de entusiasmo demais,
e sempre está fadado a sair do controle.

475
01:01:33,917 --> 01:01:35,917
Seriamente. Esses caras ficam tão selvagens.

476
01:01:36,042 --> 01:01:41,167
É bom que você os envolva fisicamente.
Futebol, basquete.

477
01:01:41,292 --> 01:01:46,375
Mas eu acho que você não percebe isso
com crianças pequenas, sempre termina em briga.

478
01:01:46,500 --> 01:01:50,667
Isso é muita energia, é uma boa diversão
mas a certa altura ele explode.

479
01:01:51,125 --> 01:01:54,292
Você sabe que isso vai acabar mal.
-Você sabe disso desde o início.

480
01:01:54,417 --> 01:01:55,917
Você não deveria agitá-los.

481
01:01:57,625 --> 01:01:59,417
Mas não leve isso para o lado pessoal, David.

482
01:02:01,417 --> 01:02:02,667
Não, ok, tudo bem.

483
01:02:12,000 --> 01:02:13,917
Ah, os homens.
-Senhores.

484
01:02:16,125 --> 01:02:20,750
Meu filme favorito é Homem Aranha.
O Homem-Aranha é um super-herói.

485
01:02:20,875 --> 01:02:24,125
É um menino que foi picado por uma aranha.

486
01:02:24,250 --> 01:02:29,250
E é por isso que ele pode arremessar
teias de aranha de suas mãos...

487
01:02:29,375 --> 01:02:32,125
e balançar de prédio em prédio.

488
01:02:32,250 --> 01:02:38,000
Ele também tem uma amiga na escola e ele...
-Você não mencionou o Duende Verde.

489
01:02:38,125 --> 01:02:40,500
Isso é um supervilão. Se eu disser isso...
- Não consigo falar normalmente aqui.

490
01:02:40,625 --> 01:02:44,375
Deixe-me terminar.
-É melhor você calar a boca.

491
01:02:44,500 --> 01:02:48,500
Ele está falando, cale a boca cara.
-Sente-se, venha.

492
01:02:48,625 --> 01:02:51,500
Apenas sente-se como uma cadela.
-Silêncio. E você também.

493
01:02:51,750 --> 01:02:53,750
Mais alguém?
-Você não sabe nada sobre isso.

494
01:02:53,875 --> 01:02:55,750
Sim, Liam?

495
01:02:57,000 --> 01:02:59,875
Meu filme favorito é Scalps. Viu?
-Ninguém se importa.

496
01:03:00,000 --> 01:03:01,500
Não.
-O que é isso?

497
01:03:01,625 --> 01:03:04,750
É muito...
-Não queremos ouvir isso.

498
01:03:04,875 --> 01:03:08,000
É um filme muito antigo.
Já vi isso 1000 vezes.

499
01:03:08,125 --> 01:03:10,875
1000 vezes. Você contou?

500
01:03:12,000 --> 01:03:15,125
Vamos ouvir um ao outro?
-Sim, eu quero ouvir.

501
01:03:15,500 --> 01:03:21,250
É sobre esses soldados que vão
para uma aldeia indígena e matar todos.

502
01:03:21,375 --> 01:03:27,125
Eles cortam a cabeça de todo mundo
e penduram as cabeças nas selas.

503
01:03:28,292 --> 01:03:30,792
Isso é mental.
-Isso é impossível.

504
01:03:30,917 --> 01:03:33,917
O melhor ainda está por vir.
Eventualmente alguém escapa...

505
01:03:34,042 --> 01:03:39,375
e se vinga daqueles soldados
escalpelando-os um por um.

506
01:03:39,500 --> 01:03:45,375
Mas, na verdade, todos aqueles cowboys apenas...
Eles são todos idiotas.

507
01:03:45,500 --> 01:03:48,750
Por favor. Por favor, pessoal.

508
01:03:48,875 --> 01:03:52,250
Vamos, vamos ouvir um ao outro.

509
01:03:52,375 --> 01:03:57,000
Mais alguém que queira contar alguma coisa?
- Eu faço.

510
01:03:58,875 --> 01:04:02,000
Conte-nos, João.
-Eu também tenho que me levantar?

511
01:04:02,750 --> 01:04:03,750
Claro.

512
01:04:03,875 --> 01:04:06,875
'Eu também tenho que me levantar?'
Apenas levante-se.

513
01:04:11,625 --> 01:04:17,250
Na verdade, eu mesmo fiz esse filme.
-Sim, sempre quer ser especial.

514
01:04:18,000 --> 01:04:20,625
Você não se cansa
atenção ou o quê?

515
01:04:20,750 --> 01:04:24,500
Não, na verdade é sobre
esses gatinhos.

516
01:04:24,875 --> 01:04:28,750
E então eu jogo gasolina sobre eles...
ou algo assim.

517
01:04:28,875 --> 01:04:32,125
Mano, esse cara é louco,
ele derrama gasolina sobre eles.

518
01:04:33,875 --> 01:04:37,167
Eles são super fofos...
-Senhorita, isso não é normal, não é?

519
01:04:37,292 --> 01:04:41,625
A pele deles é tão fina e...
-Johan, isso não.

520
01:04:43,042 --> 01:04:44,750
Calma, pessoal.

521
01:04:50,875 --> 01:04:52,500
Gatinhos em chamas, certo?

522
01:04:52,625 --> 01:04:54,375
Você aí e você aí.

523
01:04:55,750 --> 01:05:00,250
Lá.
Sente-se, pessoal.

524
01:05:00,375 --> 01:05:03,000
O que está acontecendo aqui? Pare com isso.

525
01:05:12,250 --> 01:05:14,250
Deixe-me ir como uma cadela.

526
01:05:17,625 --> 01:05:19,500
Ei, você está no meu lugar.

527
01:05:20,625 --> 01:05:22,250
O que você quer?

528
01:05:23,875 --> 01:05:26,917
Você quer seu assento?
Aí está.

529
01:05:30,667 --> 01:05:33,375
Você não acha que está livre disso.

530
01:05:33,500 --> 01:05:36,375
Liam. Liam, venha.

531
01:05:37,125 --> 01:05:39,500
Venha, por ali.

532
01:05:42,042 --> 01:05:43,250
Lá em cima.

533
01:05:43,875 --> 01:05:48,875
Deixe-me ir.
-Lá em cima. Lá em cima, basta.

534
01:05:52,875 --> 01:05:54,375
Achei que tínhamos feito algum progresso.

535
01:05:57,875 --> 01:06:00,250
Eu não posso te salvar, você sabe.
Você tem que fazer isso sozinho.

536
01:06:03,000 --> 01:06:09,375
A única pessoa que pode encontrar um caminho
para você estar contente é você mesmo.

537
01:06:13,125 --> 01:06:17,500
Eu quero estar lá para você,
ajudá-lo a traçar o caminho, mas...

538
01:06:18,750 --> 01:06:21,000
no final, depende de você.

539
01:07:18,750 --> 01:07:21,750
Mantenha sua maldita armadilha fechada
ou corto sua garganta.

540
01:07:23,125 --> 01:07:24,667
Tire a porra da calça.

541
01:09:24,917 --> 01:09:28,292
Liam, onde você está?
Liam.

542
01:09:30,000 --> 01:09:31,917
Liam, desculpe.

543
01:09:32,042 --> 01:09:33,125
Desculpe, nossa.

544
01:09:34,917 --> 01:09:36,292
Momo está realmente fodido.

545
01:09:37,875 --> 01:09:38,875
Liam.

546
01:09:39,917 --> 01:09:42,167
Esse cara me agarrou também.

547
01:09:42,250 --> 01:09:44,125
Nossa, eu também tenho medo desse cara.

548
01:09:44,917 --> 01:09:45,917
Desculpe.

549
01:10:16,750 --> 01:10:18,167
Semana passada, Liam...

550
01:10:18,292 --> 01:10:20,250
aliviou-se na aula.

551
01:10:20,500 --> 01:10:23,417
E ontem também, aqui no meu escritório.

552
01:10:23,542 --> 01:10:27,042
Portanto, não estamos falando de um incidente.
-Ah, garoto.

553
01:10:27,167 --> 01:10:31,417
Então, estamos vendo como resolver isso.
-Mas isso é horrível.

554
01:10:31,667 --> 01:10:34,625
Isso não é horrível, senhor?
-Não é tão terrível.

555
01:10:34,750 --> 01:10:40,542
O que mais podemos fazer?
Fazemos tudo pelo nosso filho.

556
01:10:40,667 --> 01:10:42,792
Tudo. Fazemos o melhor que podemos.

557
01:10:42,917 --> 01:10:46,792
Senhora, isto não é sobre você, mas sobre Liam.
-E o que ganhamos em troca?

558
01:10:46,917 --> 01:10:51,875
Ele caga nas calças.
Isso é normal para você?

559
01:10:52,000 --> 01:10:58,125
Se nos acalmarmos, podemos tentar resolver isso.
-Não aguentamos mais, senhor. Nós simplesmente não podemos.

560
01:10:58,250 --> 01:11:01,375
Isso pode ser remediado.
-Não aguentamos mais.

561
01:11:01,542 --> 01:11:06,625
Você quer remediar isso?
Não é mais possível.

562
01:11:18,250 --> 01:11:22,000
Como foi?
-O mesmo de sempre.

563
01:11:22,542 --> 01:11:25,667
Ei, garoto, venha para casa,
vamos dar uma festa esta noite.

564
01:11:25,792 --> 01:11:29,667
E traga sua prostituta também.
-E seu amigo do CLB.

565
01:11:31,625 --> 01:11:37,875
Você tem uma festa de família?
-Não, meus pais organizam festas de sexo.

566
01:11:38,625 --> 01:11:40,792
Eu sempre me escondo no porão.

567
01:11:42,625 --> 01:11:47,250
O que aquele cara disse?
-Ele disse para minha mãe que eu caguei nas calças.

568
01:11:50,917 --> 01:11:53,042
Por que você faz isso?

569
01:11:54,917 --> 01:11:56,792
Não sei.

570
01:12:00,167 --> 01:12:01,667
Eles abusaram de você?

571
01:12:04,000 --> 01:12:05,375
Não.

572
01:12:07,125 --> 01:12:09,000
Você tem certeza?

573
01:12:09,625 --> 01:12:12,667
Não, mas acho que não.

574
01:12:16,667 --> 01:12:19,542
Já houve um momento
que você estava realmente feliz?

575
01:12:20,542 --> 01:12:21,917
Não sei.

576
01:12:23,125 --> 01:12:26,125
É realmente como se eu não me lembrasse.

577
01:12:27,292 --> 01:12:30,292
Mas quando estou alimentando Jimmy,
isso é bom.

578
01:12:35,042 --> 01:12:36,250
E você?

579
01:12:37,000 --> 01:12:40,250
Eu gostaria de não ter me divorciado, mas você sabe...

580
01:12:41,000 --> 01:12:43,667
A vida não fica mais fácil
quando você envelhecer.

581
01:12:44,292 --> 01:12:45,875
O seu ainda pode seguir qualquer caminho.

582
01:12:46,917 --> 01:12:51,417
Você está sempre tão ocupado com os outros
você se esquece, certo?

583
01:12:51,542 --> 01:12:53,250
Isso não é bom, não é?

584
01:12:57,000 --> 01:12:58,000
Tudo bem.

585
01:15:42,042 --> 01:15:45,125
...foi realmente apenas um pedaço de bolo.
Esta é uma vitória genuína sobre...

586
01:15:45,250 --> 01:15:46,750
Acabou.

587
01:15:58,375 --> 01:16:01,375
Steven, Steven, Steven Def nosso.

588
01:16:02,000 --> 01:16:08,750
Steven Def nosso, Steven Def nosso,
Steven, Steven, Steven Def nosso.

589
01:16:12,250 --> 01:16:13,500
Sim.

590
01:16:17,042 --> 01:16:18,917
Podemos conversar?

591
01:16:24,375 --> 01:16:29,667
Em meia hora veremos o diretor e
se tudo correr bem, você pode voltar para a escola.

592
01:16:30,500 --> 01:16:31,625
Realmente?
-Sim.

593
01:16:32,375 --> 01:16:34,292
Mas queremos ser claros
sobre algumas coisas.

594
01:16:35,125 --> 01:16:38,125
Sim, e gostaríamos que você
para ser honesto, Liam.

595
01:16:38,250 --> 01:16:41,750
Momo também frequenta aquela escola,
e não queremos problemas.

596
01:16:44,625 --> 01:16:45,917
Você está feliz?

597
01:16:51,250 --> 01:16:52,500
Sim.

598
01:16:53,500 --> 01:16:54,875
Tudo bem, vamos.

599
01:17:39,625 --> 01:17:43,000
Temos um novo aluno hoje: Liam Gussé.

600
01:17:43,125 --> 01:17:47,750
Liam, você se importaria de se apresentar?
Fique em pé.

601
01:17:47,875 --> 01:17:51,125
Eu preciso?
-Sim, gostaríamos de conhecer você.

602
01:17:51,250 --> 01:17:54,125
Então fique em pé
e conte-nos sobre você.

603
01:17:58,125 --> 01:17:59,375
Ele cheira.

604
01:18:00,125 --> 01:18:03,125
Charlotte, por favor. Muito maduro.
Exatamente o que precisávamos.

605
01:18:03,875 --> 01:18:06,375
Vá em frente, Liam.
-O que você quer que eu diga?

606
01:18:06,500 --> 01:18:10,375
Algo sobre você.
Hobbies ou de onde você é.

607
01:18:12,750 --> 01:18:16,750
Gosto de trabalhar com cavalos.
E com animais.

608
01:18:16,875 --> 01:18:19,875
Um pouco mais alto,
PARA que todos possam ouvir você.

609
01:18:20,000 --> 01:18:22,000
[gosto de... gosto de trabalhar...

610
01:18:22,125 --> 01:18:27,750
Gosto de trabalhar com cavalos.
E com os animais em geral.

611
01:18:28,875 --> 01:18:31,750
Ok, obrigado, Liam.
Você pode sentar novamente.

612
01:18:31,875 --> 01:18:37,375
Liam vem de uma instituição chamada
'The Doll's House', e está se juntando à nossa turma.

613
01:18:37,500 --> 01:18:43,875
Espero que possamos fazê-lo se sentir em casa aqui.
Vamos ajudar ele com os cursos...

614
01:18:44,000 --> 01:18:48,875
e veja o que ele precisa. Estou contando com você.
Agora vamos continuar com a lição.

615
01:19:02,750 --> 01:19:07,375
Olá, Liam. Encontrei seu filme.

616
01:19:09,375 --> 01:19:12,375
Com os índios.
-Isso é couro cabeludo?

617
01:19:12,500 --> 01:19:15,875
Sim, você pode assistir esta noite.

618
01:19:17,000 --> 01:19:18,750
Onde você encontrou isso?
-A Internet.

619
01:19:18,875 --> 01:19:21,875
Espere, você tem que clicar aqui, no play.
-OK.

620
01:19:24,750 --> 01:19:26,125
Ei, obrigado.

621
01:19:48,875 --> 01:19:49,875
Entre.

622
01:19:52,375 --> 01:19:53,375
Qual é o problema?

623
01:19:55,167 --> 01:19:57,500
Recebi meu relatório.
-Já?

624
01:19:57,625 --> 01:19:59,542
Tudo bem.
-E?

625
01:20:02,500 --> 01:20:04,875
Não é muito bom.
-Vamos.

626
01:20:10,250 --> 01:20:14,000
Mas é bom.
- Eu só estava brincando.

627
01:20:14,125 --> 01:20:17,750
Idiota.
-Aqui, matemática: 7,6.

628
01:20:17,875 --> 01:20:20,750
Bom resultado.
-E História.

629
01:20:20,875 --> 01:20:23,250
Meu Deus.

630
01:20:23,375 --> 01:20:27,042
Francês, 7,9. Isso é ótimo.
-Jos ficará feliz em ouvir isso.

631
01:20:27,167 --> 01:20:31,250
9,5. Música.
-Você tem que assinar aqui.

632
01:20:31,375 --> 01:20:33,917
Quero assinar também.
-Eu primeiro.

633
01:20:35,500 --> 01:20:36,667
Estou orgulhoso de você, cara.

634
01:20:41,167 --> 01:20:44,167
Aí está. Fantástico.

635
01:22:07,417 --> 01:22:09,250
Meu pai dirige como um louco.

636
01:22:17,875 --> 01:22:20,375
Ele estava sempre bêbado quando dirigia.

637
01:22:28,375 --> 01:22:32,125
Certa vez, eles discutiram no carro
e meu pai começou a bater na minha mãe.

638
01:22:34,000 --> 01:22:37,000
E ele perdeu o controle do volante.

639
01:22:40,000 --> 01:22:42,042
Ele caiu em uma vala.

640
01:22:47,000 --> 01:22:49,125
E comecei a bater na minha mãe.

641
01:22:51,250 --> 01:22:54,875
Então ela começou a me bater
e puxando minha pele.

642
01:22:59,042 --> 01:23:02,875
Ela continuou me batendo
até meu nariz sangrar.

643
01:23:14,750 --> 01:23:18,500
Eles me jogaram no porta-malas
para que o carro não ficasse sujo.

644
01:23:26,792 --> 01:23:28,792
O que aconteceu então?

645
01:23:39,375 --> 01:23:43,375
Acordei porque eles jogaram
um balde de água na minha cara.

646
01:23:45,292 --> 01:23:46,917
E então eles...

647
01:23:48,875 --> 01:23:51,875
me tirou do porta-malas
e me jogou no porão.

648
01:23:57,625 --> 01:24:00,625
Passei muito tempo lá.

649
01:24:09,542 --> 01:24:12,542
Que porra devo fazer da minha vida?

650
01:24:13,667 --> 01:24:15,917
Não há nada que eu possa fazer.

651
01:24:16,542 --> 01:24:18,875
Está tudo fodido.

652
01:24:23,375 --> 01:24:25,250
Está tudo em pedaços.

653
01:28:03,500 --> 01:28:04,917
O que é aquilo?

654
01:28:08,042 --> 01:28:09,500
O que você está pensando?

655
01:28:10,042 --> 01:28:13,167
Isso não é normal.
Sou quase 30 anos mais velho que você.

656
01:28:13,292 --> 01:28:17,792
Eu não estou apaixonado por você. Você não está comigo.
Você acha que sim, mas é projeção.

657
01:28:21,250 --> 01:28:24,917
Eu tento estar lá para você, para ajudá-lo,
mas isso não é amor.

658
01:28:27,792 --> 01:28:29,917
Liam, venha, diga alguma coisa.

659
01:28:30,792 --> 01:28:33,875
Primeiro você escreve uma carta de amor
e então você não tem nada a dizer?

660
01:28:35,750 --> 01:28:38,542
Você não pode simplesmente ficar mudo.
Fale sobre isso.

661
01:28:51,750 --> 01:28:52,750
Droga.

662
01:28:53,500 --> 01:28:54,625
Liam.

663
01:29:05,500 --> 01:29:07,625
Liam. Calma, calma.

664
01:29:07,750 --> 01:29:09,875
Não.

665
01:29:13,125 --> 01:29:16,125
O que você está fazendo?
Venha, venha lá fora, Jos.

666
01:32:09,625 --> 01:32:12,000
Sua vez.
-Vou te mostrar como fazer.

667
01:32:20,625 --> 01:32:22,125
Olá, Momo.

668
01:32:24,250 --> 01:32:25,875
Pode me ajudar?

669
01:32:27,750 --> 01:32:31,000
Estou realmente numa merda.
-Por que eu faria isso?

670
01:32:32,000 --> 01:32:36,625
Alguns caras da vila me espancaram.
-Então?

671
01:32:38,000 --> 01:32:42,125
Eles estão vindo atrás de você.
Dizem que somos todos ladrões e estupradores.

672
01:32:43,125 --> 01:32:47,750
Eles continuam falando sobre negros imundos
e macacos imundos.

673
01:32:48,625 --> 01:32:50,250
Por que eu acreditaria em você?

674
01:32:52,125 --> 01:32:56,000
Realmente, eu não perguntaria a mais ninguém.
Você é o único que pode me ajudar.

675
01:32:58,125 --> 01:33:00,250
O que eu ganho com isso?

676
01:33:02,625 --> 01:33:03,875
Você pode escolher.

677
01:33:19,750 --> 01:33:21,250
Você pode ir agora.

678
01:35:06,917 --> 01:35:08,417
Aqui está.

679
01:35:38,167 --> 01:35:41,625
Que porra você está fazendo?
Foda-se.

680
01:35:52,625 --> 01:35:55,542
Caramba, me solte.

681
01:35:56,750 --> 01:36:00,125
Pare, pare.

682
01:38:46,000 --> 01:38:48,417
Pai? Pai?

683
01:38:49,500 --> 01:38:51,167
Pai? Pai?